geOrrge’s experiences

unul dintre lucrurile cel mai greu de acceptat si inteles dupa ce ajungi in state sunt unitatile de masura. dupa ce ai crescut si te-ai obisnuit cu sistemul zecimal (metric daca vreti), e cumplit sa incepi sa cauti formule simple de tradus din centimetrii in inci, metrii in mile, picioare in metrii, kile in libshi (asa le zic eu la livre - lbs in prescurtare), litrii in fl oz (nici nu stiu cum se mai traduce asta, uncii fluide ) si tot asa. intre noi fie vorba, cea mai grea conversie e din grade fahrenheit in grade celsius pentru simplu motiv ca nu e ceva liniar - asa ca mai bine memorezi cateva valori intermediare: 50F=15C, 82F=28C, 100F=35C (egalul e defapt aproximativ egal).

dupa o vreme insa incepi sa te inveti si chiar sa gasesti reguli intre unitatile lor masura, de regula se aplica regula duzinelor astfel ca 1 picior = 12 inci, dar mai sunt si alte cazuri ca de exemplu o livra = 16 uncii. in orice caz ajungi la momentul unde iti smulgi parul din cap si tragi concluzia ca mai bine incepi sa gandesti in mile, picioare si libshi chiar daca nu ai idee cat inseamna defapt 100 de picioare (parca distanta de la care ar trebui sa incepi sa semnalizezi inainte de coltul strazii). eu de exemplu am 140 de livre (mama ioanei s-a speriat rau cand a ajuns la noi si s-a cantarit pe cantarul din baie crezand ca e in kilograme), 5′ 04′’ inaltime (adica 5 picioare si 4 inci) iar consumul la masina se masoara in cate mile poti face cu un galon de benzina.

de ce va povestesc toate astea?, pentru ca acum doua zile am cumparat doi saci de dormit de pe un site cu oferte speciale mai aparte. nu stiu de ce la specificatiile despre saci au trecut temperaturile in fahrenheit si tot restul in sistem american, in afara de densitatea umpluturii (g/mp) si mai ales lungimea sacului. probabil au vrut sa se rada de cumparatori unpic, si au reusit din greu. pe forumul aferent vanzarii au fost zeci de intrebari de genul, cat inseamna 2 m lungime, si de unde o sa stie ei daca incap cu totul in sacul de dormit sau nu. desi au aparut si raspunsurile corecte, intrebarile nu au incetat de incepeai sa te intrebi deja, unii is chiar asa de idioti? ei bine nu, unii sunt si mai idioti: spre finalul zilei a aparut si intrebarea de 1000 de puncte “ok, 2m inseamna 80 de inci, dar cat inseamna asta in picioare pt ca eu am 6 picioare si 1 inc?”. morala? la americani sa-i spui inaltimea in picioare+inci, greutatea (la om) in livre, greutatea (la friptura) in uncii, distanta de la mijlocul terenului pana la poarta in iarzi, inaltimea unui munte in picioare si distanta intre dou orase in mile - aici nu merge cu chestii de genul “o aruncatura de batz”