cum tot vine week-endul, hai sa ne radem unpic
tocmai am aflat ca Google a introdus limba romana la serviciul de traduceri. altfel spus de aici inainte veti putea traduce automat pagini din engleza/germana/franceza/… in romana sau invers. am testat si eu unpic sa vad ce iasa si se pare ca pe moment serviciul da mai mult rezultate hilare. cu timpul insa sper ca va deveni mai bun si va ordona mai bine cuvintele 
. mai jos micul meu test:
text original:
… Si cum plantau ei piroane in pamant, la un moment dat numai ce tasneste apa, fantana arteziana nu alta. Din cat loc era in poienita respectiva fix in teava de apa au nimerit cu stalpul …
text tradus cu google in engleza:
… And how plantau they piroane in land, at a given moment but what tasneste water, fountain arteziana not another. Din cat loc era in poienita respectiva fix in teava de apa au nimerit cu stalpul … The cat was in place glade in the fixed water pipe had lostHollywood with stalpul …
p.s. un banc de pe vremuri pe care evident nu-l mai tin bine: era tocmai dupa cutremurul din ‘77. doi vecini lucrau de zor sa-si repare casele afectate de cutremur bucurosi si de ajutoarele de la americani (?!?):
gheorghe: bai ioane, how zgudui-du?
ion: i’m fine thank-uiesc!
foarte simpatic bancul. mai ales pentru ca e in mijlocul saptamanii am nevoie de o mica deconectare.
ioana — 27 May 2008 @ 9:01 pm
he he he…there goes my game plan for work (translations)…:)
carmenuca — 28 May 2008 @ 1:14 am